手机浏览器扫描二维码访问
第五百八十六章 翻译错误（第2页）
放眼整个清北，能在本科期间就拿到FECT高级证，陈乔山绝对是独一无二的存在，能得他一句认可，显然令严小沁大为惊喜。
见她面带喜色，陈乔山话锋一转，突又笑道：“别高兴得太早，在业余水平里，你这算是入门了，不过离出版的要求还差得远。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
严小沁很是不满，“你一句话说完不行？非得大喘气？”
毕竟是她费心尽力做出来的，陈乔山也不好太过，他好言安慰道：“以你现在的水平，已经很不错了，下次金融英语等级考试你可以报名，说不定能拿到初级证。”
“真的？”严小沁心里一喜，考证还能拿奖金，想想就知道EECT证书的分量，虽然不在乎那点钱，但她觉得值得一试，自学了整套金融英语，能证明一下自己也是不错的。
转念间，严小沁发现被陈乔山转移了话题，她又有些不服气，“你又没有凭据，凭什么说我只是入门，总得有理由吧？”
陈乔山笑了笑，随意翻出一页，指着一处说道：“你看这里，reciprocal这个单词，你翻译成互惠，这就是个明显的错误。”
严小沁看了眼稿子，又看了看陈乔山，不由面泛狐疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocalandmutualadvantages，这是WTO的基本原则之一，官方都翻译成互惠互利，连我这个外行都知道，怎么可能会有错？”
“可以啊，你连互惠互利都知道。”陈乔山也有点惊讶，这可是比较冷门的经济学术语，没成想严小沁张口就来，如此看来，她当真是下了工夫的。
“那当然。”严小沁也有些得意，能在陈乔山的长项上驳倒他，她还是相当有兴趣的。
要说别的还好，单论互惠互利，陈乔山很确信，这是一个错误的翻译。
如今肯定挑不出毛病，不过再过十年，那就有问题了。
Reciprocal这个词，不管是哪个版本的金融英语，都翻译成互惠，这其实是一个错误，严格来说，这个词应该翻译成对等。
互惠是数量化的好处，而对等则是强调市场进入的条件和竞争政策，这是截然不同的两个概念。
就是因为这一词之差，国际贸易谈判中还曾闹了一出乌龙。
在为期15年的特别缓冲期结束之前，为了“市场经济地位”的认定，中国和欧盟开始了长久的扯皮。
其中一轮谈判中，欧盟重点强调了“对等”的原则，不过中方一直按“互惠”翻译，结果就是欧洲佬觉得中国人太傲慢，中方觉得理所当然，结果肯定是谈崩了。
事情不止于此，甚至当川普挑起贸易战的时候，提到“对等”，还重点解释了一遍。
正是闹出了这些笑话，WTO基本原则之一的“互惠互利”，才逐渐被“对等互利”所取代。
当然，这一切都是在悄然之间改变的，如果不去翻最新版本的金融英语词典，是无法知晓其中变化的。
这一切当然不能跟严小沁言明，想了想，陈乔山说道：“如果按照会互惠利翻译，你不觉得老外拟定的条款很冗余吗，这是全球贸易关税总协定，每个条款都是经过无数法学和经济学家考量过的，怎么可能出现这种问题？”
严小沁面上虽然不是很信服，但心里也觉得陈乔山说的很有道理，不禁有些拿不定主意。
陈乔山觉得这是个机会，提前把问题捅出去总是不会错的，也省得将来闹出笑话，而且在严教授那里也能有所交代，好歹也算是有所得，免得老爷子总说他不务正业。
“哎，你在想什么？”严小沁提醒了一句，又问道：“除了reciprocal，还有什么问题？”
陈乔山先把稿子收拾好，这才说道：“其他的你就别管了，当初说好的，我们一起完成这本书的翻译，如今你已经把事情做了大半，剩下的都交给我吧。”
听他这么说，严小沁也是满心欢喜。
她对金融并没有多大的兴趣，只是纯粹想跟随陈乔山的脚步，不想落下太远，两人一起出一本书，即便只是想想，她也觉得是一件极其浪漫的事，这才花了许多心思在这本书上。
严小沁心里也有些顾虑，陈乔山不仅是几家公司的老板，还在香港有大笔的投资，忙起来什么都顾不上，为此甚至已经结束了学业，让他做翻译，显然有点不现实。
犹豫了一下，她终是问道：“你平时这么忙，有时间校对吗？”
回到家，严小沁已经脱掉外套，她上身只穿着一件浅黄色的修身羊绒衫，胸部略见规模，和纤细的腰身构成了流畅的线条，显得凸凹有致。
盯着她曲线日渐分明的身段，陈乔山说道：“时间就像那啥来着，挤一挤总会有的。”
私下里，早就听陈乔山说过挤时间的笑话，严小沁不由满面绯红，她白了陈乔山一眼，啐道：“我跟你说正事，别没正经。”
陈乔山笑道：“我说的是挤牙膏，你想歪了吧？”
严小沁也被这家伙弄得没了脾气，不过陈乔山显然没了继续讨论翻译问题的心思。
喜欢重生之传奇时代请大家收藏：（）重生之传奇时代
真千金手握爽文剧本打脸撕渣 入帐欢，活寡弟媳惹上世子逃不掉 被读心后，炮灰女配成了豪门团宠 制卡师：我的卡牌无限连锁 和离是你说的，跪舔我也不回头 御兽，我能听到宠兽心声 重生主母杀疯了婆家祖坟埋满了沐云书娄鹤筠全文阅读 重生主母她要报复全家啊沐云书娄鹤筠全文阅读 都市狂枭陈六合沈清舞全文未删减 帝书十三封 修仙，从盗墓开始 新婚当天，亲手抓捕岳父岳母！！ 男主成了我的舍友 女儿身暴露后，她被疯批王爷按墙吻 穿书后，每天都在拯救黑化反派 认错未婚夫后，被谢五爷宠成小公主 时空军火商：我带点蘑菇云怎么了？ 新婚夜，我治好了失明太子的隐疾 草包美人翻身记 重生主母她要报复全家啊沐云书娄鹤筠全集
足坛之开局点满任意球
关于足坛之开局点满任意球什么？竟然把任意球点满了，我明明点的是传球呀！！！沦为皇马队饮水机管理员的江浩，在一场国家德比最后时刻登场，以两粒直接任意球破门方式开始传奇人生。弗洛伦蒂诺我这辈子最大的错误，便是把江浩卖给巴伦西亚。齐达内我很幸运，江浩没有出生在我们那个年代。C罗江浩是历史最佳，我不如他。贝尔难以想象，我竟然会在速度上被人碾压。拉莫斯这家伙不是惧怕对抗吗，怎么铲不动？梅西...
异能学校之遇上恋爱脑大佬
关于异能学校之遇上恋爱脑大佬选修课总是遇到女主被迫恋爱脑的魔修大佬vs表面小白实则腹黑爱玩的欧皇新生！简介一高考后准备报考的褚星禾，某天突然接到电话请问是褚星禾同学吗？这里是关山岭职业技术专修学院考生你好，这里是玄天宗职业技法大学招生办褚同学你好，这里是魔神机械设计学院招生办这不妥妥的诈骗电话吗？什么妖魔鬼怪的野鸡学校都打电话过来招生。听听这名字，褚星禾能信吗？当然不能！！！然而她还是被迫入学了。没人告诉她还有入学考试，怎么还有人上学带刀枪剑炮水晶球啊？这都算了！为什么入学考试是闯鬼屋？躲丧尸？跳大神越来越离谱了，得亏褚星禾从小见惯妖魔鬼怪，不然真得被创飞。简介二通识实践课就跟着魔修大佬一起选！结课巨快！为什么？他每个副本都得杀妻证道，主打就是一个大道无情！你进去老公还没喊出来，人就噶掉了！嘎嘎快。还有这种好事？褚星禾第一个冲了！然而她遇到的怎么不太一样？谁能来告诉她，为什么这个魔修大佬只会哭唧唧找老婆，甩都甩不开？...
万里追狼
关于万里追狼白龙，它不是龙，也不是马，它是一条白色的狗，是60年代华北地区某村的一条狗王。在那个狼灾泛滥的时代，白龙在主人福哥的照料下，历经坎坷，从一条小狗崽成长为一条勇猛的狗王，并和村里的狗一起担负起守卫村庄的责任。由此与村庄周围的狼群结仇，几番恶战，斗智斗勇。。。...
诸天带着随身空间到了四合院世界
关于诸天带着随身空间到了四合院世界陈琦莫名穿越，来到一片湖心岛，发现拥有空间之后，并感应到世界种子，按其要求吸收物质供给小世界之种，然后就被排斥到四合院世界，开局城门口，因为衣服新颖而被误认为富家公子而被放行，进入城内遇到还在卖包子的未成年何雨柱，阻止了他被人骗，改变了他获得外号的命运，从而改变了主角的命运从其身上获得了气运，得到了一定的庇护避免了被四合院世界排斥而赶出世界。之后陈琦靠着何雨柱的帮助进入了四合院租了院子安定下来，靠着小世界的养殖种植能力，通过何大清介绍给丰泽园供应食材，之后开肉铺，接手杂货铺，开商行，买地，生意越做越大，于是很多事情很多人也纷至沓来，蝴蝶效应直接造成何大清成了丰泽园二厨，并再娶了。而陈琦只想收集这个世界的各种动植物然后去诸天寻找永生。持续的获取气运使得小世界内开始出现了生成中的四合院世界的信标传送门，完成之后就可以在离开这个世界之后就可以随时回到四合院世界。现在开启了荒野大镖客2救赎的第一幕第一个世界，四合院，第1章124章第二世界，荒野西部大镖客2125章第三世界，港综第四个世界待定。...
人在木叶：生性纯良的我被系统逼上了邪路
关于人在木叶生性纯良的我被系统逼上了邪路穿越火影世界，开局觉醒系统！呦，生性纯良的宿主呦！作为一个正常的男人，你怎么能眼睁睁的看着宇智波富岳那个混蛋老牛吃嫩草！一向宇智波美琴表白，俘获佳人芳心奖励S级忍术一门（随机）二生性纯良的宿主呦！只有愚蠢的人才会做选择，强夺一血奖励写轮眼三门忍术熟练度提升一级（随即）望着远处自己下属那纯真的神情，藤原哲也看着水中自己的倒影陷入了沉思。这一血，自己究竟是要，还是不要？...
仙道猎人
林风穿越到了一个诡异的世界，成了凌虚观的一名小道士。但这世界原本的规则早已破碎，破碎的仙道流落到各种生物手中，滋生出无数邪仙异教。林风在机缘巧合下，被疯子师父血肉附体，还换上了一颗恶鬼的心脏，变成一个半人半鬼的怪物。红月，血雨，尸林倒挂，白蜡油翻滚中人祭，万人朝拜的黄金树，连绵不断的尸垛，不死癫狂的难民，佛世净土中...