怡宝读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第5页）

对于我们所进行的事业和所采取的措施的自豪感。历史上从未有着比现在更

有利于进行变革的时候。而过去的全部历史都与此不同，也就是说，过去，

男人和女人从来都没有一起掌握自己的全部命运。

曾经为开拓美国的疆域作出重大贡献的人类创造力和决断力，现在同样

能够推动男女们为完成这项最宏伟的事业发挥巨大的作用——使他们齐心协

力，共创一个不仅能够满足人类生存需要，而且能够弘扬人类崇高精神的崭

新世界。

节译自《当今重要演说》

徐漪译谈谷铮校

安妮·弗劳尔斯

美国女教学家，杜克大学副教务长。

本篇是在北卡罗来纳州昆斯学院1975　届学生毕业典礼上对女大学生们

所作的演讲。她谆谆告诫即将踏入社会的年轻女性：面对社会对女性的偏见

和不公正待遇，有志的女性决不能妥协，更不要灰心丧气，因为要取得事业

上的成功，关键还在于对自己的正确认识；女性要争取独立，努力进取，不

要依附他人而索求某种成就感；同时，女性要学会理解工作的意义，不要把

工作看成是一种抛开家庭的苦难，而应把它当作一种满足，一种享受，一种

乐趣，不要因为家庭责任方面的有所失而耿耿于怀，负有一种内疚感；只要

敢于担负使命，把握住这种权利并肩负起这一义务，那么机会之门就会向

女性敞开。整篇演讲深刻揭示了文化传统、角色期望和社会习俗给女性带来

的各种问题，激励女青年充分认识自身的巨大力量，颇富感召力。

社会赋予每个人成功的权利

1975　年5　月24　日

今天，我们所有的人，无论是男是女，都处在重要的十字路口。因为在

我们目睹着社会发生的一切其他变革的同时，也看到了女性发生的变化，现

在，女性渴望着就业，渴望着进入高等院校深造，从而为活得更加充实、更

加富足创造条件；女性渴望着在社会上同男性一同工作，而社会的历史过去

恰恰是由男人撰写的。那些严肃认真的人们，假如她们想要证明自己是这个

国家的未来必不可少的人力资源的话，就需要得到他人的支持、理解和鼓励。

我们已经经历了这样一个时代，即主张女性更适于咏哦诗歌而不是参与政治

——我们已经跨越了这样一个时代，那时女性更在意赢得赞誉，而不是戴上

学士帽。现在确实已是一个崭新的时代。

多年以来，我国的女性就不同于许多其他国家的女性，她们要求获得受

教育的权利。而这仅仅是一个程度问题，即女性应当接受多少教育以及有多

少女性要求接受教育。建国初期，某些知识是为那些促使我们的先辈来到这

片土地的思想的永存所必不可少的。200　多年前。本杰明·富兰克林①在创建

一所男女都能申请入学的高等学府时，就曾热情而?

用最短的时间实现人生梦想  我不是教你使诈1260  成功一定有方法(完全版)  舞天醉红尘  瓦岗英雄  唤起心中的巨人  不朽的军魂  龙行太岳 作者:张银锁  碧血海空  狼性法则  黑天鹅(军旅)  重生之二战美国大兵  爱恨情仇 & 公主复仇  真本事来自好观念  万字旗下的第三帝国(3k中文网提供)  回到那段岁月  做人做事做生意  千莲一舞  泣画  满清第一美女:独步天下↑